在英语翻译的海洋中，成语、谚语、俗语的对应翻译颇具趣味，有时甚至会引发笑点。
让我们来小小盘点一下这些“有趣”的翻译。
词汇篇：
1
与相关：
american beauty - 并非指“”，而是指“红蔷薇”。
english disease - 不是“英国病”，而是指“软骨病”。
其他例子：
french chalk - 不是“法国粉笔”，而是指“滑石粉”。
spanish athlete - 不是“西班牙运动员”，而是指“吹牛的人”。
2
与颜色相关：
black stranger - 指完全陌生的人，而非“陌生的黑人”。
white coal - 指的是“白煤”，而非“白色的书”。
3
其他词汇：
mad doctor - 不是“发疯的医生”，而是指“精神病科医生”。
sweet water - 指的是“淡水”，而非“甜水”或“糖水”。
短语篇：
bring down the house - 并非指“房子”，而是指“博得全场喝彩”。
think a great deal of oneself - 指高看或看重自己，而非“为自己想得很多”。
句子篇：
(01)
原句：she held the little boy by the right hand.
改译：她抓着孩子的右手。
(02)
as luck would have it- 如果幸运的话（强调可能发生的希望的结果，不同于现实的命运），这取决于前文的情况而定。
(03)
he was only too pleased to let them go.