2019年的收官之日，网络剧《庆余年》第一季即将画上句点。这部剧的热度究竟如何呢？据权威数据平台猫眼统计，该剧在各大平台的播放量均稳定在2亿左右的高位，腾讯视频的总播放量更是高达41亿；在豆瓣上，近17万用户积极参与评分，其评分稳定在8.0左右，成为了近期最受好评的国产剧之一。微博上的热搜话题也是层出不穷，如庆余年科幻元素丰富、范闲朝堂斗智斗勇、庆余年的动物元素等，总阅读量早已突破百亿，火爆程度可见一斑。
除了在国内大受欢迎，《庆余年》的海外粉丝也不在少数。英文版《joy of life》的单集播放量高达66万，海外粉丝在观看的还对的传统文化产生了浓厚的兴趣。比如，他们通过剧中主角使用的石头枕头，讨论起了古代枕头的材质。
近期，文化的ip（知识产权）出海成为热门话题。从讨论李子柒是否为文化输出到《庆余年》在海外受到追捧，许多业内人士认为这是文化ip出海的黄金时期。文化ip的出海面临着语言关的挑战。例如，今年备受赞誉的动漫电影《哪吒之魔童降世》在海外版本中，由于不恰当的翻译，使得国外观众难以理解内容，其海外票房远不及国内。
对于剧中男主范闲一口气背诵唐诗三百首的桥段，虽然让网友们捧腹大笑，但对于翻译团队来说却是一项巨大的挑战。如何翻译杜甫的《登高》、李白的《将进酒》等传统诗词，让他们在国外的观众中产生共鸣？最终，有道人工翻译团队交出了一份出色的答卷。在youtube上，海外网友们对这份翻译赞不绝口。
除了古诗文的翻译亮点外，《庆余年》中现代人设的吐槽桥段也是圈粉的重要原因。有道人工翻译团队采用注释的方式，帮助海外观众更好地理解这些具有特色的笑点。例如，对于剧中“财务局”名为“内库”的设定，有道翻译团队在翻译时添加了注释“neiku: homophone for underwear in chinese”，使得海外观众能够理解这种发音上的设计。